Sans commentaire Index du Forum Sans commentaire
... ou peut-être avec
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

L'uccello dalle piume di cristallo

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sans commentaire Index du Forum -> Accès aux comparatifs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dorian Gray
Portrait craché


Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 240

MessagePosté le: Mer 07 Déc 2005 8:18    Sujet du message: L'uccello dalle piume di cristallo Répondre en citant

L'uccello dalle piume di cristallo
L'oiseau au plumage de cristal - The bird with the crystal plumage


Dario Argento - 1970


vs

TF1 Vidéo [Z2 France]
vs
Blue Underground - Special Edition [Z1]


Capture n°1

TF1


Blue Underground SE




Capture n°2

TF1


Blue Underground SE




Capture n°3

TF1


Blue Underground SE




Capture n°4

TF1


Blue Underground SE




Capture n°5

TF1


Blue Underground SE




Capture n°6

TF1


Blue Underground SE




Capture n°7

TF1


Blue Underground SE




Capture n°8

TF1


Blue Underground SE




Note 1 : Les deux éditions présentent des génériques d'ouverture différents.
- L'édition TF1 s'ouvre sur le logo Titanus, absent de l'édition Blue Underground
- Le titre et les crédits sont présentés en italien sur l'édition TF1 et en anglais sur l'édition Blue Underground
- Le texte tapé à la machine est également en italien sur l'édition TF1 et en anglais sur l'édition Blue Underground

Note 2 : En préparant la capture n°4, j'ai constaté que cette séquence était plus longue de deux ou trois frames sur l'édition Blue Underground. Les frames absentes de l'édition TF1 n'ont pas d'intérêt particulier (exemple).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Godflesh
Curieux


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 14

MessagePosté le: Ven 13 Avr 2007 18:22    Sujet du message: Répondre en citant

Apparement dixit Rewind :
Includes a few seconds of more material to the murder by razor scene that takes place in the stairway near the elevator.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dorian Gray
Portrait craché


Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 240

MessagePosté le: Mar 17 Avr 2007 14:01    Sujet du message: Répondre en citant

Merci de nous avoir communiqué cette information, Godflesh.

Dans le but de de localiser les différences entre ces deux éditions, j'ai revisionné le passage en question sur les deux disques.

J'ai chronométré ladite séquence entre deux raccords, pour plus de précision :
- début du chronométrage : la future victime descend de voiture (plan en plongée sur le véhicule) ;
- fin du chronométrage : au parloir, Tony Musante s'entretient avec un prisonnier.
La différence de durée entre les deux séquences (après avoir appliqué une correction pour prendre en compte les vitesses de défilement du PAL et du NTSC) est finalement inférieure à deux secondes.

L'observation directe de la séquence, à vitesse normale, ne permet pas de répérer un écart significatif entre les deux montages.
Mais en décorticant le meurtre lui-même, je me suis aperçu que de nombreux plans étaient finalement très légèrement plus longs (3 ou 4 frames en général) sur l'édition Blue Underground que sur l'édition TF1.
Les différences sont du même ordre que celle identifiée pour la capture n°4 (voir note 2 du comparatif), très minimes, mais bien réelles.
C'est probablement la somme des ces différentes frames qui génèrent l'écart de durée (inférieur à deux secondes, je le rappelle) sur la séquence concernée.


A titre d'illustration, je joins ci-après quelques captures illustrant comment certains plans sont raccourcis de façon presqu'imperceptible sur l'édition TF1.

- Edition TF1

Sur l'exemple retenu, le raccord débute par la frame suivante :




- Blue Underground

Le même raccord débute 4 frames plus tôt :









(frame d'origine sur l'édition TF1)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sans commentaire Index du Forum -> Accès aux comparatifs Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com