Sans commentaire Index du Forum Sans commentaire
... ou peut-être avec
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Witchfinder general

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sans commentaire Index du Forum -> Accès aux comparatifs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dorian Gray
Portrait craché


Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 240

MessagePosté le: Jeu 01 Déc 2005 8:23    Sujet du message: Witchfinder general Répondre en citant

Witchfinder general
Le grand inquisiteur - The conqueror worm



Michael Reeves - 1968


vs

Metrodome - Special Edition [Z2 UK]
vs
Neo Publishing [Z2 France]


Capture n°1

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Capture n°2

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Capture n°3

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Capture n°4

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Capture n°5

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Capture n°6

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Capture n°7

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Capture n°8

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)




Note 1 :

Ce comparatif ne présente pas de façon exhaustive les différences entre le director's cut et l'export cut, tous deux présentés sur l'édition Metrodome.



Note 2 :

L'édition Neo Publishing présente également deux versions différentes. Comme l'indique cet avertissement, la VF est plus courte que la VOSTF. Quelqu'un a gentiment repéré la scène tronquée (voir contribution dans un des posts ci-dessous), elle concerne l'interrogatoire d'une femme accusée de sorcellerie, dans une cellule. Ci-dessous, un exemple de plan absent de la VF :

Metrodome SE, export cut


Metrodome SE, director's cut


Neo Publishing (VOSTF)


Dernière édition par Dorian Gray le Lun 27 Fév 2006 14:37; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
gnome
Curieux


Inscrit le: 12 Oct 2005
Messages: 30

MessagePosté le: Dim 04 Déc 2005 12:54    Sujet du message: Répondre en citant

Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked

Moi qui pensait garder mon Metrodome!!!!!

Ca fait réfléchir sur un éventuel nouvel achat!!!!!

Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fantomas 2



Inscrit le: 26 Fév 2006
Messages: 1
Localisation: Saint-Ouen, Seine-Saint-Denis

MessagePosté le: Dim 26 Fév 2006 14:54    Sujet du message: Répondre en citant

Un de mes amis m'envoie le mail suivant à propos de ce DVD du "Grand Inquisiteur". Je pense que çà devrait vous intéresser...

"J'ai visionné le dvd français de WITCHFINDER GENERAL, c'est une superbe copie, plus belle que le DVD anglais, mais hélas point irréprochable.
En effet: on nous prévient au début que la V.F est plus courte que la
V.O mais il n'existe qu'une seule copie sur le disque, avec langues
alternatives. J'ai donc comparé avec le dvd anglais qui, lui, avait
fait l'objet d'une restauration scrupuleuse (scènes manquantes
prélevées sur le laser dic américain): il manque donc une bonne partie
d'une scène d'interrogatoire musclé d'une sorcière dans une geôle (vers
la 30 ème minute) avec dialogue et arrivé de Vincent Price annoncée par
un sbire . Comme cette scène comportait un dialogue anglais non doublé,
on l'a tout simplement fait sauter au lieu de la sous titrer . Si l'on
observe bien, on peut d'ailleurs remarquer la coupure un peu abrupte.

C'est d'autant plus fâcheux que la même scène a fait l'objet d'une
réinsertion par les Anglais mais avec une qualité bien moindre (puisque
c'est une copie du laser) . En revanche, le autre scènes remises en
place par les Anglais, sont présentes dans le dvd français avec une
qualité superbe. C'est ce qui me laisse penser que le master vient
peut-être des Etats Unis (le logo MGM, MGM détenant les droits de tous
les films AIP). Le DVD anglais comporte également trois ou quatre scènes alternatives (absentes du DVD français) avec le sbire de l'inquisiteur fricotant avec des ribaudes aux seins dénudés dans la taverne du coin.

Ces scènes étaient présentes dans les copies françaises d'époque (ach,
franssouzes Grosses filoutes!) et ont été remplacées depuis par
l'équivalent plus chaste (montage anglais d'époque) lors des passages
TV. C'est également cette version chaste (anglo-saxonne) que nous avons sur le DVD français.

Il aurait donc fallu, pour avoir un DVD parfait:

-ne pas retrancher la scène non doublée
-Offrir en bonus les scènes deshabillées (facilement prélevables sur le
DVD anglais)
-prélever les générique de début et de fin de la version américaine
CONQUEROR WORM sur le Laser disc américain.

Cela dit, ça me donne un bon alibi pour garder mon DVD anglais qui,
jusqu'à présent, constituait le disque de référence. Mais c'est quand
même dommage car nous ne sommes pas passé loin de la perfection et je suis certain que c'est la faute à un empafé de français qui a pris la
décision de couper une scène pensant que personne ne s'en apercevrait.

Il a eu bien tort! "


(fin de citation)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Dorian Gray
Portrait craché


Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 240

MessagePosté le: Dim 26 Fév 2006 20:05    Sujet du message: Répondre en citant

Je confirme que la VO de l'édition Neo Publishing est identique aux deux montages (director's cut et export cut) de l'édition Metrodome.
Grâce à vos indications, j'ai pu vérifier que, sur l'édition française, la VF est bien tronquée par rapport à la VO au niveau de cette scène d'interrogatoire.
Je complèterai le comparatif d'un nota (et j'ajouterai peut-être une capture) dès que possible.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sans commentaire Index du Forum -> Accès aux comparatifs Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com